1
00:01:29,956 --> 00:01:32,258
Il est presque 17h00. Où diable
C'est Judith, de toute façon ?

2
00:01:32,258 --> 00:01:34,794
- Tu lui as dit 10h45, non ?
- Je suis arrivé à 11h00.

3
00:01:34,794 --> 00:01:37,397
Mon nouveau carnet de rendez-vous uniquement
il y a des lignes à la demi-heure,

4
00:01:37,397 --> 00:01:38,465
alors je arrondis.

5
00:01:39,499 --> 00:01:43,069
Ah, la veuve Stone.

6
00:01:43,069 --> 00:01:45,171
Vous êtes en avance.

7
00:01:45,171 --> 00:01:48,675
Jude, Jude, vite, vite, vite,
Gibby attend au bureau,
allez.

8
00:01:48,675 --> 00:01:50,577
Attends, attends, attends, attends, attends.

9
00:01:50,577 --> 00:01:54,447
Maintenant rappelez-vous, le plus important
pourquoi proposer un livre ?
Soyez bref.

10
00:01:54,447 --> 00:01:56,916
D'accord? Doucement avec le psychobabble, non ?

11
00:01:56,916 --> 00:01:58,451
Allons-y.

12
00:02:00,553 --> 00:02:02,022
Quoi? Quoi? Quel est le problème?

13
00:02:02,022 --> 00:02:04,424
C'est juste que je marchais
à Broadway,

14
00:02:04,424 --> 00:02:07,961
et-- et le Richard Stone
Follies ouvre, et...

15
00:02:09,295 --> 00:02:12,699
- Je ne suis pas prêt pour ça.
- Jude, allez.

16
00:02:12,699 --> 00:02:15,935
Allez, tu ne peux pas juste
se morfondre pour toujours.

17
00:02:15,935 --> 00:02:17,837
Faire ce livre, c'est
exactement ce dont vous avez besoin.

18
00:02:17,837 --> 00:02:19,839
Tu sais, ça prendra
ne pense plus à Richard.

19
00:02:19,839 --> 00:02:21,908
Plus important encore,
ça nous donnera une chance de...

20
00:02:24,444 --> 00:02:27,781
... aider les gens, tu sais ?
Vraiment, vraiment
faire une différence.

21
00:02:28,848 --> 00:02:29,916
Je suppose que tu as raison.

22
00:02:29,916 --> 00:02:31,384
C'est l'esprit.

23
00:02:31,384 --> 00:02:32,619
Bon, allez, prêt ?

24
00:02:34,421 --> 00:02:36,156
Allons-y.

25
00:02:36,156 --> 00:02:37,490
Toby.

26
00:02:39,959 --> 00:02:41,194
Des rats !

27
00:02:44,464 --> 00:02:45,699
La voici.

28
00:02:45,699 --> 00:02:47,600
Ha, ha, Judy.

29
00:02:48,702 --> 00:02:53,039
Tu as l'air aussi rafraîchissant
comme une mare de pluie printanière
dans une pochette de kangourou.

30
00:02:53,039 --> 00:02:55,442
Oh, merci, Gibby.

31
00:02:55,442 --> 00:02:58,745
Alors, Marty ici me dit
tu as une idée c'est
je vais faire exploser ma robe.

32
00:02:58,745 --> 00:03:01,314
Oh, j'en ai quelques-uns
d'idées différentes, en fait.

33
00:03:01,314 --> 00:03:03,783
Eh bien, des germes d’idées, vraiment.

34
00:03:03,783 --> 00:03:05,385
Peut-être des "germes"
n'est pas le bon mot.

35
00:03:05,385 --> 00:03:07,420
Je pense que Judith
j'essaie de dire, c'est que

36
00:03:07,420 --> 00:03:10,590
en tant que psychologue clinicien
avec de nombreuses années de
expérience pratique--

37
00:03:10,590 --> 00:03:15,862
Ooh. Oh, Marty. Est-ce que c'est
un livre d'auto-assistance que je sens ?

38
00:03:15,862 --> 00:03:18,064
Euh, pas exactement.

39
00:03:18,064 --> 00:03:20,467
Non, parce que personne n'est
en fait, s'aider eux-mêmes.

40
00:03:20,467 --> 00:03:22,902
C'est Judith qui aide les autres
pour s'aider eux-mêmes.

41
00:03:22,902 --> 00:03:25,038
Même merde, toilettes différentes,
Marty.

42
00:03:25,038 --> 00:03:26,873
Alors Judy,
autre chose au menu ?

43
00:03:26,873 --> 00:03:28,942
Euh, eh bien,
J'ai une autre idée.

44
00:03:28,942 --> 00:03:32,412
C'est vrai, une idée nouvelle et améliorée.
Celui qui n’aidera personne.

45
00:03:32,412 --> 00:03:35,415
Judith ?

46
00:03:35,415 --> 00:03:38,785
je pense
de publier les mémoires de Richard.

47
00:03:40,487 --> 00:03:42,288
Euh, en fait, Jude,
nous ne le faisons pas, euh...

48
00:03:42,288 --> 00:03:44,391
Nous ne faisons pas ce genre de...
Ce genre de livre.

49
00:03:44,391 --> 00:03:46,292
Les mémoires de Richard Stone ?

50
00:03:48,294 --> 00:03:49,963
j'ai
deux mots à dire à cela.

51
00:03:50,930 --> 00:03:53,066
Ka-ching, ka-ching. Vendu.

52
00:03:53,066 --> 00:03:55,201
Ah ! Vraiment?

53
00:03:55,201 --> 00:03:56,870
Oh, c'est super.

54
00:03:56,870 --> 00:04:00,306
Avec tout le respect que je vous dois,
Richard n'est-il pas un peu surexposé ?

55
00:04:00,306 --> 00:04:01,541
Entre la bande dessinée

56
00:04:01,541 --> 00:04:03,343
et la mini-série
et le jeu de société,

57
00:04:03,343 --> 00:04:05,478
Je veux dire, tu sais,
ça suffit.

58
00:04:05,478 --> 00:04:08,148
Ce sont les mots les plus
homme important de notre époque,

59
00:04:08,148 --> 00:04:09,916
apporté par sa muse,

60
00:04:09,916 --> 00:04:12,352
la femme
qui l'a inspiré à la grandeur.

61
00:04:12,352 --> 00:04:14,721
Bon, bon, ça suffit déjà.

62
00:04:14,721 --> 00:04:16,589
Eh bien,
c'est très gentil de votre part de le dire.

63
00:04:16,589 --> 00:04:18,224
Mais-- mais-- mais--

64
00:04:18,224 --> 00:04:20,026
Bon point, Marty.

65
00:04:20,026 --> 00:04:22,829
Alors, euh, quelles perles de sagesse
est-ce que tu trouverais peut-être ces journaux ?

66
00:04:22,829 --> 00:04:26,232
Euh, eh bien, euh,
Je ne les ai pas encore lus.

67
00:04:26,232 --> 00:04:28,768
C'est vrai, Gibby.
C'est beaucoup trop douloureux pour elle.

68
00:04:28,768 --> 00:04:31,738
Non, non, c'est parce que
Richard les a écrits en araméen.

69
00:04:31,738 --> 00:04:35,075
Il s'est toujours senti
contraint par la poétique
limites de l'anglais.

70
00:04:35,075 --> 00:04:38,244
N'est-ce pas tous ?
Judy, tu es un génie.

71
00:04:38,244 --> 00:04:42,082
Marty, tu engages un traducteur,
graissons celui-ci,
et glissez-le pour Noël.

72
00:04:42,082 --> 00:04:44,184
Attendez! Attends, peut-être que Judith

73
00:04:44,184 --> 00:04:45,719
a une idée encore meilleure, non ?

74
00:04:45,719 --> 00:04:48,922
Je veux dire, elle fait du crochet.
Nous pourrions faire un livre de crochet.

75
00:04:48,922 --> 00:04:53,360
Marty, voici un petit conseil
pour toi. Quand je me lève,
cela signifie que la réunion est terminée.

76
00:04:53,360 --> 00:04:55,662
Alors Judy,
allons déjeuner demain.

77
00:04:55,662 --> 00:04:57,197
Nous discuterons de votre avance.

78
00:04:57,197 --> 00:04:59,299
Et si votre éditeur ici
vous donne des ennuis,

79
00:04:59,299 --> 00:05:01,768
donne juste ma corde
un petit coup, hein ?

80
00:05:03,536 --> 00:05:04,604
Merci, Gibby.

81
00:05:07,540 --> 00:05:10,210
Vous aviez raison. C'était amusant.

82
00:05:10,210 --> 00:05:11,978
Ouais. Gonfler.

83
00:05:13,346 --> 00:05:15,582
Vous venez de vous suicider.

84
00:05:19,652 --> 00:05:21,121
Je suis confus ici.

85
00:05:21,121 --> 00:05:23,089
Le 7 juin, Richard invente

86
00:05:23,089 --> 00:05:25,859
appareil de dialyse à énergie solaire
qui rentre dans un sac banane.

87
00:05:29,529 --> 00:05:33,166
Est-ce que vous déposez cela
sous "Grandes inventions"
ou « Percées dans la mode » ?

88
00:05:33,166 --> 00:05:35,702
En fait, ça devrait aller
dans les « années de lycée ».

89
00:05:35,702 --> 00:05:37,203
Il l'a fait pour l'expo-sciences.

90
00:05:40,440 --> 00:05:43,043
Certains d'entre nous avaient une route papier
après l'école, tu sais ?

91
00:05:43,043 --> 00:05:46,813
Oh, voilà,
13 décembre, notre premier rendez-vous.

92
00:05:46,813 --> 00:05:48,148
Oh, c'était tellement romantique.

93
00:05:48,148 --> 00:05:50,183
Richard a préparé le dîner,
nous avons écouté Sinatra,

94
00:05:50,183 --> 00:05:53,486
nous avons pris un dessert,
puis Sinatra est parti,
et nous avons bu du champagne.

95
00:05:53,486 --> 00:05:56,256
Mon Dieu, je meurs de faim.
Allons déjeuner.

96
00:05:57,924 --> 00:06:00,460
- C'est étrange. Pas ici.
- Sans blague. J'achète.

97
00:06:00,460 --> 00:06:03,863
Super! je pense
quelque chose de cher avec le mot
« paresser » ou « shaze » dedans.

98
00:06:03,863 --> 00:06:07,400
- Je ferai des réservations.
- Oh mon Dieu, Martin. Lisez ceci.

99
00:06:12,072 --> 00:06:14,040
Il m'a sauvé la vie.
Il a sauvé la vie de ma mère.

100
00:06:14,040 --> 00:06:15,742
- Et le mien.
- Et le mien aussi.

101
00:06:15,742 --> 00:06:17,744
C'était une chose divine à faire.

102
00:06:17,744 --> 00:06:19,012
Eh bien, c'est un peu verbeux,

103
00:06:19,012 --> 00:06:20,647
mais il y a
rien à pleurer.

104
00:06:20,647 --> 00:06:23,616
C'est le jour de notre mariage.
Il continue pendant neuf pages

105
00:06:23,616 --> 00:06:25,518
sur la façon dont il a fini
une stupide famine,

106
00:06:25,518 --> 00:06:27,487
et il ne me mentionne même pas.

107
00:06:27,487 --> 00:06:29,956
Je ne peux pas croire que ce soit vrai.
Maintenant, attendez une minute.

108
00:06:29,956 --> 00:06:32,025
- Te voilà.
- Dans une note de bas de page.

109
00:06:32,025 --> 00:06:35,161
"Marié J." Il ne l'a pas fait
même épeler mon nom !

110
00:06:35,161 --> 00:06:37,997
Allez-y et dites quelque chose.

111
00:06:37,997 --> 00:06:42,335
Richard était très occupé, mais il ne l'est pas
c'est ce que tu aimais chez lui ?
Son dévouement désintéressé envers les autres.

112
00:06:42,335 --> 00:06:45,005
Personne n'en a rien à foutre
sur les autres !

113
00:06:45,005 --> 00:06:46,873
Je veux dire, et moi ?

114
00:06:46,873 --> 00:06:49,676
Il était toute ma vie,
et j'étais une putain de note de bas de page !

115
00:06:49,676 --> 00:06:53,646
Jude. Jude, écoute, peut-être que ça
tout va pour le mieux, tu sais ?

116
00:06:53,646 --> 00:06:56,349
C'est peut-être un signe que tu
Je devrais arrêter de pleurer Richard,

117
00:06:56,349 --> 00:06:58,318
et juste... passe à autre chose.

118
00:06:59,786 --> 00:07:02,822
Tu as raison, Martin.
Tu as raison.

119
00:07:02,822 --> 00:07:03,890
Je suis?

120
00:07:03,890 --> 00:07:05,191
Voici ta chance, Roméo.

121
00:07:05,191 --> 00:07:06,259
Profitez-en au maximum.

122
00:07:06,259 --> 00:07:08,395
Bien sûr que je le suis. Jude...

123
00:07:08,395 --> 00:07:10,397
Jude,
tu es encore jeune et vivant.

124
00:07:10,397 --> 00:07:13,833
Tu pourrais vouloir penser
à propos d'y retourner.
Tu sais, commence à sortir avec quelqu'un.

125
00:07:13,833 --> 00:07:16,770
Datation? Qui va m'inviter à sortir ?

126
00:07:16,770 --> 00:07:20,040
- Je suis la Veuve Pierre.
- Peut-être qu'il y a quelqu'un
tu le sais déjà.

127
00:07:20,040 --> 00:07:22,375
- Moi.
- Quelqu'un que tu es
à l'aise avec.

128
00:07:22,375 --> 00:07:24,344
- Moi.
- Hmm.

129
00:07:24,344 --> 00:07:25,645
Peut être. Je ne sais pas.

130
00:07:25,645 --> 00:07:27,747
Je sais que c'est dur, Jude,
mais souviens-toi juste,

131
00:07:27,747 --> 00:07:30,717
Je-- je-- je--

132
00:07:30,717 --> 00:07:32,585
♪ Je t'aime ♪

133
00:07:32,585 --> 00:07:34,521
Je suis là pour toi.

134
00:07:42,562 --> 00:07:45,465
Je me sens vraiment bien à ce sujet,
et je ne veux pas précipiter les choses.

135
00:07:45,465 --> 00:07:48,935
Non, non, non, non.
Je ne vais pas tout gâcher cette fois.

136
00:07:48,935 --> 00:07:50,136
J'ai une question.

137
00:07:50,136 --> 00:07:52,372
J'ai fait un putain de coffre-fort
tomber sur la tête ?

138
00:07:52,372 --> 00:07:54,140
Quoi?

139
00:07:54,140 --> 00:07:56,910
- Ne commence pas par moi.
- Vous n'apprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ?

140
00:07:56,910 --> 00:07:59,412
Je veux dire, c'est comme
je vais voir Gallagher deux fois.

141
00:07:59,412 --> 00:08:01,748
Tu penses qu'il va être
ça va mieux la deuxième fois ?

142
00:08:01,748 --> 00:08:03,616
Regardez, élastique à élastique.

143
00:08:03,616 --> 00:08:05,418
Sean Connery a enseigné
moi ça dans notre émission

144
00:08:05,418 --> 00:08:06,920
quand nous l'avons fait
notre salut à Lennon.

145
00:08:06,920 --> 00:08:09,522
J'oublie juste que j'ai même
je l'ai mentionné, d'accord ?

146
00:08:09,522 --> 00:08:12,826
- Donne-le-moi.
- Très bien, très bien.
Si tu veux gâcher ta vie,

147
00:08:12,826 --> 00:08:15,261
au moins ne te trompe pas
merde.

148
00:08:15,261 --> 00:08:16,896
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Tu dis quelque chose ?

149
00:08:16,896 --> 00:08:18,431
Pourriez-vous développer cela, s'il vous plaît ?

150
00:08:18,431 --> 00:08:20,367
Jude est un cas désespéré
en ce moment, non ?

151
00:08:20,367 --> 00:08:23,603
Euh, elle pleure tout le temps.
Elle souffre beaucoup.

152
00:08:23,603 --> 00:08:25,238
Tu dois sauter partout.

153
00:08:25,238 --> 00:08:27,307
Vous êtes dégoûtant.

154
00:08:27,307 --> 00:08:29,642
je ne vais pas en profiter
de la douleur d'une femme.

155
00:08:29,642 --> 00:08:31,111
À la réflexion...

156
00:08:31,111 --> 00:08:32,445
Hé!

157
00:08:32,445 --> 00:08:34,781
-Martin,
qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je pensais,

158
00:08:34,781 --> 00:08:38,551
nous n'avons jamais célébré
tu as un marché, non ?
Alors, surprise !

159
00:08:38,551 --> 00:08:40,920
Oh, tu sais,
c'est vraiment un mauvais moment.

160
00:08:40,920 --> 00:08:43,556
Jude, je sais que tu es contrarié
à propos de toute cette histoire de note de bas de page,

161
00:08:43,556 --> 00:08:45,325
mais c'est un après-midi magnifique.

162
00:08:45,325 --> 00:08:47,927
Pourquoi rester assis à l'intérieur et se morfondre
quand nous pouvons être assis dehors

163
00:08:47,927 --> 00:08:49,062
manger de la salade de macaronis ?

164
00:08:49,062 --> 00:08:51,865
Tu aimes
une salade de macaronis, non ?

165
00:08:51,865 --> 00:08:55,368
- Ça vient de Zabar.
- Eh bien, tu sais, tu as raison.

166
00:08:55,368 --> 00:08:56,970
Pourquoi tu ne
va juste au parc,

167
00:08:56,970 --> 00:08:59,072
et trouver une place,
et je te rejoindrai.

168
00:08:59,072 --> 00:09:02,108
Jude, allez, c'est un grand parc.

169
00:09:02,108 --> 00:09:04,010
Allez,
va t'habiller, espèce de somnolent.

170
00:09:11,551 --> 00:09:13,620
Que font-ils ici ?

171
00:09:13,620 --> 00:09:16,823
Euh... j'étais, euh, en train d'épousseter.

172
00:09:16,823 --> 00:09:18,992
S'il vous plaît, je ne suis pas un idiot.

173
00:09:18,992 --> 00:09:22,195
Il est temps que Jeremy apprenne
mettre ses vêtements sales
dans le panier.

174
00:09:22,195 --> 00:09:24,998
- Hein. Bonjour Marty.
- Bonjour.

175
00:09:29,336 --> 00:09:32,672
Oh, tu as trouvé mes sous-vêtements, hein ?
Vous pouvez les conserver si vous le souhaitez.

176
00:09:32,672 --> 00:09:34,240
J'en ai plein d'autres
de retour à la maison.

177
00:09:36,142 --> 00:09:38,978
- Je-- je-- je--
- Vous-- vous--

178
00:09:38,978 --> 00:09:40,347
- Je...
- Vous...

179
00:09:40,347 --> 00:09:42,716
Pendant que nous discutons,
quelqu'un veut du jus ?

180
00:09:44,884 --> 00:09:46,453
je vais pendre
ton manteau pour toi, Marty.

181
00:09:47,787 --> 00:09:49,689
Je t'ai dit que c'était un mauvais moment.

182
00:10:01,668 --> 00:10:02,736
Chez Zabar.

183
00:10:19,486 --> 00:10:21,054
Trop tard, Marty.
Je suis tout zippé.

184
00:10:21,054 --> 00:10:23,823
Excusez-moi.

185
00:10:23,823 --> 00:10:25,592
C'est drôle qu'on garde
se bousculant.

186
00:10:25,592 --> 00:10:27,360
"Drôle" n'est pas le mot
J'utiliserais, Gibby.

187
00:10:27,360 --> 00:10:29,129
Eh bien, écoute,
merci pour les cadeaux.

188
00:10:29,129 --> 00:10:32,632
Ton ex et moi vraiment
a ouvert l'appétit,
si tu vois ce que je veux dire.

189
00:10:32,632 --> 00:10:33,933
N'en parlez pas, s'il vous plaît.

190
00:10:33,933 --> 00:10:35,568
Notre Judy est une sacrée fille.

191
00:10:35,568 --> 00:10:37,737
Je n'aurais jamais
je l'ai prise pour un hurleur.

192
00:10:37,737 --> 00:10:40,140
je suppose
c'est une vieille nouvelle pour toi, hein ?

193
00:10:41,274 --> 00:10:43,176
Tais-toi à propos d'elle !

194
00:10:43,176 --> 00:10:45,645
Je vais déchirer cette mâchoire
hors de ton visage.

195
00:10:45,645 --> 00:10:47,547
Écoute, Gibby,
Je ne peux pas vous dire quoi faire.

196
00:10:47,547 --> 00:10:50,250
Mais je ne veux pas en entendre parler,
et je ne veux pas le voir.

197
00:10:50,250 --> 00:10:52,485
Ouais, d'accord.
Oh, au fait, avoir un peu

198
00:10:52,485 --> 00:10:54,721
Soirée "Bienvenue à Whitestone"
pour la veuve Stone.

199
00:10:54,721 --> 00:10:56,856
Alors sois un bon elfe
et laissez ouvert le samedi soir.

200
00:10:56,856 --> 00:10:59,626
Samedi, c'est mauvais. Déjà fait
plans. Je dois acheter une arme à feu.

201
00:10:59,626 --> 00:11:01,394
Tu peux remettre ça à plus tard
un jour ou deux.

202
00:11:01,394 --> 00:11:03,263
20h00 chez Judy.

203
00:11:03,263 --> 00:11:05,899
La beauté de ça, c'est que je ne suis pas seulement
économiser sur le loyer d'une salle,

204
00:11:05,899 --> 00:11:07,334
mais aussi le prix du taxi pour rentrer chez soi, hein ?

205
00:11:07,334 --> 00:11:09,602
Hein ? Hein ?

206
00:11:09,602 --> 00:11:10,804
Soyez là ou soyez viré.

207
00:11:11,971 --> 00:11:13,139
Je vais le tuer.

208
00:11:17,911 --> 00:11:19,679
- Matin.
- Martin, où étais-tu ?

209
00:11:19,679 --> 00:11:21,815
J'ai laissé un million de messages
sur votre machine.

210
00:11:21,815 --> 00:11:26,119
Oui, eh bien, j'ai été
très occupé à faire beaucoup de...

211
00:11:26,119 --> 00:11:27,487
...des courses.

212
00:11:27,487 --> 00:11:29,789
De toute façon, je ne voulais pas
vous déranger au mauvais moment.

213
00:11:29,789 --> 00:11:31,558
Écoute, je sais que tu es contrarié.

214
00:11:31,558 --> 00:11:33,493
Je ne suis pas contrarié. Qui est contrarié ?

215
00:11:33,493 --> 00:11:36,162
Évidemment, c'est une question émotionnelle
situation chargée...

216
00:11:36,162 --> 00:11:39,399
Je ne veux pas en parler.
Tu ne me dois rien
des explications, non ?

217
00:11:39,399 --> 00:11:41,401
Alors mettons-nous au travail.

218
00:11:41,401 --> 00:11:42,869
D'accord, très bien.

219
00:11:42,869 --> 00:11:44,070
D'accord.

220
00:11:49,909 --> 00:11:51,511
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

221
00:11:51,511 --> 00:11:52,846
Comment as-tu pu me faire ça ?

222
00:11:52,846 --> 00:11:54,948
je pense que je mérite
une sorte d'explication.

223
00:11:54,948 --> 00:11:57,884
D'accord. Euh, Gibby m'a invité à sortir avec moi,
et j'ai dit oui.

224
00:11:57,884 --> 00:12:00,887
Oh, et bien, voilà.
J'entends Charles Manson
en liberté conditionnelle.

225
00:12:00,887 --> 00:12:02,389
Pourquoi est-ce que je ne lui donne pas
ton numéro ?

226
00:12:02,389 --> 00:12:04,357
Martin, je sais
tu as des problèmes avec Gibby,

227
00:12:04,357 --> 00:12:06,793
- et c'est vrai, il est un peu...
- Répugnant ?

228
00:12:06,793 --> 00:12:08,361
J'allais dire "décalé".

229
00:12:08,361 --> 00:12:09,896
Mais c'est quoi
J'aime chez lui.

230
00:12:09,896 --> 00:12:12,832
Il est sauvage et amusant
et, euh, charmant.

231
00:12:12,832 --> 00:12:15,702
Charmant? Charmant?
Eh bien, peut-être que je l'ai mal jugé.

232
00:12:15,702 --> 00:12:17,837
Non, dis-moi, Jude,
comment te charme-t-il ?

233
00:12:17,837 --> 00:12:20,040
Eh bien, euh, parfois

234
00:12:20,040 --> 00:12:22,108
quand nous sortons dîner, il...

235
00:12:22,108 --> 00:12:24,210
met son mignon petit
sketches avec des condiments.

236
00:12:24,210 --> 00:12:26,846
Oh, comme c'est adorable.

237
00:12:26,846 --> 00:12:28,982
Vous pouvez certainement
construire une relation là-dessus.

238
00:12:28,982 --> 00:12:31,451
je n'essaye pas
pour construire une relation.

239
00:12:31,451 --> 00:12:35,355
Pour la première fois de ma vie,
Je suis libre d'avoir du vide
et du sexe dénué de sens.

240
00:12:35,355 --> 00:12:36,456
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

241
00:12:36,456 --> 00:12:39,325
Dieu sait que tu as eu ta part.

242
00:12:42,395 --> 00:12:45,632
C'est
complètement différent, je...

243
00:12:45,632 --> 00:12:48,501
Je n'ai pas seulement enterré mon mari,
pour l'amour de Dieu, Jude.

244
00:12:48,501 --> 00:12:49,969
Ayez un peu de respect pour les morts.

245
00:12:49,969 --> 00:12:52,972
Excusez-moi, c'est vous
qui m'a dit de commencer à sortir avec quelqu'un !

246
00:12:52,972 --> 00:12:55,608
Si tu veux tout faire
Je te le dis, alors laisse tomber Gibby !

247
00:12:55,608 --> 00:12:57,210
Je vais le chercher.
Vous pouvez le faire maintenant.

248
00:12:57,210 --> 00:12:58,912
D'accord.
Cette conversation est terminée.

249
00:12:58,912 --> 00:13:02,015
Ouais, eh bien,
c'est toi qui voulais
pour en parler, pas moi !

250
00:13:04,517 --> 00:13:05,685
J'aimerais frapper quelqu'un.

251
00:13:15,428 --> 00:13:18,164
Super fête.
Tu as un petit quelque chose
c'est vrai... Désolé.

252
00:13:21,067 --> 00:13:22,802
Très belle robe.

253
00:13:22,802 --> 00:13:26,873
Oh, regarde, c'est Martin.
Martin est là, Martin est là.

254
00:13:26,873 --> 00:13:28,341
Ah, Martin.

255
00:13:28,341 --> 00:13:29,943
Je ne pensais pas que tu viendrais.

256
00:13:29,943 --> 00:13:32,712
Jude, je-- je suis désolé
à propos de l'autre jour, tu sais ?

257
00:13:32,712 --> 00:13:34,014
J'ai... j'ai agi comme un idiot.

258
00:13:34,014 --> 00:13:35,682
Oh, oublie ça.

259
00:13:35,682 --> 00:13:37,951
Je veux dire,
Je suis vraiment contente que tu sois là.

260
00:13:40,186 --> 00:13:41,221
Te voilà.

261
00:13:42,422 --> 00:13:43,623
Beau.

262
00:13:43,623 --> 00:13:46,393
Bonnes nuits, Marty.

263
00:13:46,393 --> 00:13:50,196
Chéri,
J'ai soif.

264
00:13:51,698 --> 00:13:52,799
Viens par ici.

265
00:14:00,907 --> 00:14:04,010
Tu as utilisé le plus dégénéré
signifie parvenir à ses fins.

266
00:14:04,010 --> 00:14:06,680
Tu veux une photo, Marty ?

267
00:14:09,983 --> 00:14:12,018
Non, non, merci.
Je surveille mon sel.

268
00:14:12,018 --> 00:14:14,220
Sel.

269
00:14:15,522 --> 00:14:17,290
Ma tension artérielle.

270
00:14:27,634 --> 00:14:29,235
Vous me dégoûtez.

271
00:14:30,770 --> 00:14:31,805
Excusez-moi?

272
00:14:31,805 --> 00:14:33,773
Dois-je te tricoter une photo ?

273
00:14:33,773 --> 00:14:36,609
C'est partout dans le bureau
comment Gibby serpente mon patron.

274
00:14:36,609 --> 00:14:38,678
Le jouer comme un costume bon marché.

275
00:14:38,678 --> 00:14:41,815
Je ne peux même pas tenir la tête haute
au refroidisseur d'eau.

276
00:14:41,815 --> 00:14:43,717
Quoi que fasse Judith
est sa propre affaire.

277
00:14:43,717 --> 00:14:45,985
Si ça ne me dérange pas,
ça ne devrait pas vous déranger.

278
00:14:45,985 --> 00:14:48,388
Oh vraiment?
Ça ne te dérange pas d'imaginer

279
00:14:48,388 --> 00:14:51,624
Les lèvres grasses et charnues de Gibby
pressé contre son cou,

280
00:14:51,624 --> 00:14:57,497
ou ses mains descendent
son derrière blanc comme de la porcelaine ?

281
00:14:58,498 --> 00:15:00,734
Il y a quelque chose
je bouillonne juste en moi.

282
00:15:05,105 --> 00:15:06,139
Marty !

283
00:15:07,674 --> 00:15:09,909
Eh bien, tu vois,
le cadeau que j'ai reçu pour Judy,

284
00:15:09,909 --> 00:15:11,478
c'est un anniversaire de dix jours,

285
00:15:11,478 --> 00:15:13,213
en quelque sorte
un record personnel pour moi.

286
00:15:13,213 --> 00:15:15,949
Euh, j'ai tout donné aussi.
Cela m'a coûté un bras et un téton.

287
00:15:15,949 --> 00:15:18,618
Anniversaire de dix jours, hein ?
C'est quoi, du gravier ?

288
00:15:20,954 --> 00:15:22,589
je me sens
tellement plus proche de toi maintenant,

289
00:15:22,589 --> 00:15:23,890
maintenant que nous avons, euh...

290
00:15:23,890 --> 00:15:25,992
Eh bien,
pêché dans le même ruisseau,

291
00:15:25,992 --> 00:15:28,561
labouré le même sol,

292
00:15:28,561 --> 00:15:30,830
baisé la même femme,
métaphoriquement parlant.

293
00:15:30,830 --> 00:15:32,832
Gibby, je n'apprécie pas
ce genre de discours.

294
00:15:32,832 --> 00:15:34,668
"Lambada" !
Judy, c'est notre chanson !

295
00:15:49,849 --> 00:15:52,085
Ça doit être
difficile pour toi de regarder.

296
00:15:52,085 --> 00:15:54,554
Je sais s'il faisait ça
avec mon ex, je...

297
00:15:54,554 --> 00:15:56,556
Eh bien, je suis probablement
ne ferais rien.

298
00:15:56,556 --> 00:16:00,226
Je veux dire, c'est lui le patron,
mais je deviendrais vraiment raide.

299
00:16:14,341 --> 00:16:16,476
Ils s'y mettent vraiment.

300
00:16:16,476 --> 00:16:18,278
C'est comme s'ils étaient
en feu ou quelque chose comme ça.

301
00:16:18,278 --> 00:16:20,980
Vous savez, c'est juste...
Je veux dire... je me tais maintenant.

302
00:16:29,956 --> 00:16:33,993
Martin, je travaille
sur ma lettre de démission.

303
00:16:33,993 --> 00:16:36,129
Veux-tu t'appeler
plutôt une limace sans tripes

304
00:16:36,129 --> 00:16:38,498
ou une méduse sans épines ?

305
00:16:45,105 --> 00:16:47,207
D'accord. D'accord.

306
00:16:49,309 --> 00:16:50,844
C'est ça.

307
00:16:50,844 --> 00:16:52,712
Oh, pas d'intervention, Marty.

308
00:16:52,712 --> 00:16:54,080
Martin, on pourra danser plus tard.

309
00:16:54,080 --> 00:16:56,483
Oh! Oh, tu danses.
Je suis désolé.

310
00:16:56,483 --> 00:16:58,651
Pendant une minute là,
Je pensais que tu baisais.

311
00:16:58,651 --> 00:17:01,254
Non, non, non,
si nous baisions,
elle irait comme ça.

312
00:17:14,467 --> 00:17:16,903
Oh mon Dieu!

313
00:17:16,903 --> 00:17:20,273
- Gibby. Est-ce que ça va ?
- Ouais, je vais bien.

314
00:17:20,273 --> 00:17:23,109
Je n'ai pas pris un coup comme ça
depuis que j'ai senti ma gouvernante.

315
00:17:23,109 --> 00:17:26,846
- Allez!
- Martin, cuisine. Maintenant.

316
00:17:29,916 --> 00:17:31,651
Qu'est-ce que tu fais ?

317
00:17:33,053 --> 00:17:34,621
Pourquoi es-tu en colère contre moi, hein ?

318
00:17:34,621 --> 00:17:38,324
C'est lui qui t'a malmené
comme une sorte de... un malfaiteur.

319
00:17:38,324 --> 00:17:41,394
Écoute, je m'en fiche s'il était...

320
00:17:41,394 --> 00:17:44,064
me faire un examen pelvien
sur ma table de salle à manger !

321
00:17:44,064 --> 00:17:47,734
Vous ne frappez pas les gens
à ma fête.

322
00:17:47,734 --> 00:17:51,905
Ce n'étaient pas des gens. C'était Gibby.
Lors de son meilleur jour, il est
le plus gros connard du monde,

323
00:17:51,905 --> 00:17:55,275
- que tu saurais si tu ne l'étais pas
hors de ton putain d'esprit.
- Oh!

324
00:17:55,275 --> 00:17:57,944
Tu as vraiment traversé
la ligne maintenant, monsieur.

325
00:17:57,944 --> 00:17:59,913
D'accord, d'accord.
Réponds-moi juste à une chose, d'accord ?

326
00:17:59,913 --> 00:18:01,848
Quel est ton problème ?

327
00:18:01,848 --> 00:18:03,717
Je veux dire, tu es intelligent,
tu es belle.

328
00:18:03,717 --> 00:18:05,318
- Tu pourrais sortir avec...
- Moi.

329
00:18:05,318 --> 00:18:07,220
Avec n'importe qui
tu aimes, pourquoi Gibby ?

330
00:18:07,220 --> 00:18:09,322
Pourquoi? Pourquoi? Allez.
Dis-moi juste pourquoi.

331
00:18:09,322 --> 00:18:11,191
Peut-être parce que tu n'es pas là.

332
00:18:11,191 --> 00:18:13,093
Qu'est-ce que ça veut dire ?

333
00:18:13,093 --> 00:18:15,962
Cela signifie
que peut-être j'ai couché avec Gibby
parce que je t'aime toujours.

334
00:18:15,962 --> 00:18:18,832
Oh, vraiment, eh bien, tu as
une façon très amusante de le montrer.

335
00:18:26,539 --> 00:18:27,574
Tu m'aimes toujours ?

336
00:18:27,574 --> 00:18:29,376
Non, non, ça s'est mal passé.

337
00:18:29,376 --> 00:18:31,277
Euh, je ne t'aime pas.

338
00:18:31,277 --> 00:18:33,146
Non, attends,
ça... ça s'est mal passé aussi.

339
00:18:33,146 --> 00:18:36,116
Bien sûr, je t'aime.
Je ne suis juste pas sûr de t'aimer.

340
00:18:36,116 --> 00:18:38,118
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- As-tu dit quelque chose ?

341
00:18:38,118 --> 00:18:40,420
- Merci d'avoir clarifié ça.
- Martin, ce serait

342
00:18:40,420 --> 00:18:43,323
la chose la plus simple au monde
pour que je revienne avec toi.

343
00:18:43,323 --> 00:18:46,126
Facile peut être très bon.
Je veux dire, si c'est ce que tu veux.

344
00:18:46,126 --> 00:18:47,660
Non, non, ce n'est pas ce que je veux.

345
00:18:51,297 --> 00:18:54,968
Évidemment, nous
avoir des sentiments l'un pour l'autre.

346
00:18:54,968 --> 00:18:58,338
Tu sais, mais nous avons
divorcé pour une raison.

347
00:18:58,338 --> 00:19:01,508
Beaucoup de raisons, en fait.
Votre incapacité à communiquer,

348
00:19:01,508 --> 00:19:03,843
votre agressivité passive,
votre échec total à...

349
00:19:03,843 --> 00:19:06,546
Je l'ai.
Je l'ai. Raisons.

350
00:19:06,546 --> 00:19:08,748
Et juste parce que Richard est parti

351
00:19:08,748 --> 00:19:11,618
ça ne veut pas dire ces raisons
je viens, pouf, de disparaître.

352
00:19:11,618 --> 00:19:13,420
Tu sais, mais peut-être qu'ils le feront,

353
00:19:13,420 --> 00:19:16,690
et peut-être un jour
nous nous remettrons ensemble.

354
00:19:18,358 --> 00:19:20,527
Ou peut-être que nous ne le ferons pas.

355
00:19:20,527 --> 00:19:22,462
Ou peut-être que nous le ferons.

356
00:19:22,462 --> 00:19:24,197
Que dites-vous? Oui ou non ?

357
00:19:24,197 --> 00:19:25,465
je ne suis tout simplement pas préparé

358
00:19:25,465 --> 00:19:27,467
pour faire ce genre
d'un engagement dès maintenant.

359
00:19:27,467 --> 00:19:29,703
Ou peut-être que vous l'êtes.

360
00:19:30,770 --> 00:19:32,772
Bien que
J'ai l'impression que ce n'est pas le cas.

361
00:19:34,541 --> 00:19:35,775
Euh...

362
00:19:35,775 --> 00:19:37,544
- Gibby.
- Ah, ah, ah, ah, ah.

363
00:19:37,544 --> 00:19:40,580
Faisons juste semblant
cette laideur n'est jamais arrivée.

364
00:19:40,580 --> 00:19:42,115
Jusqu'à lundi matin.

365
00:19:42,115 --> 00:19:43,750
Euh, Judy, sois ma petite ombre.

366
00:19:43,750 --> 00:19:46,786
- J'ai une surprise
pour toi à l'intérieur.
- J'arrive tout de suite.

367
00:19:51,691 --> 00:19:53,893
- Je... je suis désolé.
- Je suis désolé.

368
00:19:57,797 --> 00:19:59,733
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien. Je vais bien.

369
00:19:59,733 --> 00:20:02,135
C'est... ce n'est rien.
Êtes-vous d'accord?

370
00:20:03,370 --> 00:20:04,804
Ouais. Ouais.

371
00:20:06,339 --> 00:20:07,407
Jude.

372
00:20:08,541 --> 00:20:10,043
Je veux juste que tu sois heureux.

373
00:20:14,180 --> 00:20:15,715
Ouais, moi aussi.

374
00:20:18,485 --> 00:20:20,954
Rassemblez-vous. Rassemblez-vous tous.

375
00:20:20,954 --> 00:20:24,991
Comme vous le savez, j'ai un très
amie spéciale dans ma vie.

376
00:20:24,991 --> 00:20:28,228
Et en l'honneur de notre
dix jours de bonheur sans fin,

377
00:20:28,228 --> 00:20:30,530
j'ai commandé
un artiste très cher

378
00:20:30,530 --> 00:20:33,233
capturer
sa beauté pour la postérité.

379
00:20:33,233 --> 00:20:35,802
Charretier. Attention, Carter.

380
00:20:35,802 --> 00:20:39,906
Jude, tu n'es pas
je vais continuer à sortir
avec lui, n'est-ce pas ?

381
00:20:39,906 --> 00:20:42,542
Eh bien, je veux sortir souvent
d'hommes différents. Tu sais?

382
00:20:42,542 --> 00:20:46,613
Je veux dire, en ce moment c'est Gibby,
mais finalement
la nouveauté disparaîtra.

383
00:20:46,613 --> 00:20:50,083
Alors je vous présente
un tableau que j'appelle :

384
00:20:50,083 --> 00:20:53,486
Judy a vu clair
les yeux de son amant.

385
00:21:03,697 --> 00:21:06,966
je pense
la nouveauté s'est dissipée.

386
00:21:13,673 --> 00:21:15,275
Dégoûtant, n'est-ce pas ?

387
00:21:23,416 --> 00:21:25,018
Si ce n'est pas le cas
ce petit espoir blanc.

388
00:21:26,152 --> 00:21:27,754
Avez-vous eu un dernier souhait ?

389
00:21:27,754 --> 00:21:30,190
Ouais, c'est vrai
voir Paris avant de mourir.

390
00:21:30,190 --> 00:21:31,725
Comment va, euh...

391
00:21:31,725 --> 00:21:34,260
Oh, Marty,
un nez, un costume Armani.

392
00:21:34,260 --> 00:21:35,528
Ce ne sont que des choses.

393
00:21:35,528 --> 00:21:37,497
Heureusement,
nous pouvons leur attribuer un prix.

394
00:21:37,497 --> 00:21:40,734
Voudrais-tu m'écrire
un chèque, ou dois-je juste
garnir votre salaire ?

395
00:21:40,734 --> 00:21:42,702
Quoi qu'il en soit,
c'est vraiment à vous de décider.

396
00:21:42,702 --> 00:21:45,205
D'accord, les salaires, ça l'est.

397
00:21:45,205 --> 00:21:47,374
Maintenant, éteint-le
de ton esprit, Marty.

398
00:21:47,374 --> 00:21:51,144
Gibby Fiske pourrait détenir
son évêque de temps en temps,
mais il ne garde pas rancune.

399
00:21:52,645 --> 00:21:54,547
Eh bien, merci, Gibby.

400
00:21:54,547 --> 00:21:56,449
- C'est très grand de ta part.
- Aïe ! Aïe !

401
00:21:56,449 --> 00:21:59,285
Oh. Ouais, ouais.

402
00:21:59,285 --> 00:22:03,189
Bien sûr, cela ne veut pas dire
qu'un vendredi je ne suis pas responsable
venir passer ici

403
00:22:03,189 --> 00:22:05,892
cinq minutes avant de partir
lors d'un week-end de ski coûteux

404
00:22:05,892 --> 00:22:10,263
et j'ai rédigé tant de manuscrits
ta bonde que ton rectum
devient un énorme papier découpé.

405
00:22:10,263 --> 00:22:13,967
- On se retrouve à la réunion du personnel.
- Vous pariez.

406
00:22:15,435 --> 00:22:16,503
Toby.

407
00:22:21,508 --> 00:22:25,145
Quoi? Quel est le problème?

408
00:22:25,145 --> 00:22:27,347
Tu dois
lisez ceci tout de suite.

409
00:22:27,347 --> 00:22:29,616
je n'ai jamais été
tellement ému toute ma vie.

410
00:22:29,616 --> 00:22:31,685
Vraiment? Qu'est-ce que c'est?

411
00:22:31,685 --> 00:22:33,953
Les Mémoires de Richard Stone,

412
00:22:33,953 --> 00:22:35,989
tomes 9 à 17.

413
00:22:35,989 --> 00:22:38,558
«Les Sonnets de Judith».

414
00:22:38,558 --> 00:22:41,127
Tout cela rime comme un limerick.

415
00:22:41,127 --> 00:22:43,963
- Oh vraiment?
- Mon Dieu, Martin.

416
00:22:43,963 --> 00:22:46,366
Après une femme
a été aimé comme ça,

417
00:22:46,366 --> 00:22:49,269
comment un autre homme pourrait-il
jamais eu une chance ?

418
00:22:51,104 --> 00:22:54,207
Merci, Toby.
J'y arriverai dès que possible.

419
00:23:09,889 --> 00:23:11,658
Pour le meilleur ou pour le pire...

420
00:23:13,760 --> 00:23:15,428
elle est mon destin.